‘Around the water cooler’ o ‘a water cooler conversation’ son expresiones que podemos encontrar en el vocabulario más básico del inglés americano. Se refieren, o giran en torno, al clásico bidón refrigerador y dispensador de agua que calma la sed entre horas de tantos y tantos trabajadores de oficina
Desde la serie original de Ricky Gervais para BBC hasta la protagonizada por Steve Carell en NBC. De The Office (UK) a The Office (US). Una minúscula alteración ortográfica para señalar que la oficina había cambiado de sitio. Una sola letra, sí, pero una que iba a obligar a remodelar todo el conjunto
Esta es la historia de cómo The Office (UK) cambió sin saberlo y para siempre la sitcom. Proponemos un recorrido a través de la última década del nuevo humor en televisión, una época repleta de talentos en la que la comedia de situación no ha dejado de evolucionar, tanto que en ocasiones ya no puede ser considerada como tal, requiere de nuevas lecturas para su estudio
